Aquesta obra equival a una edició reduïda, i en format de butxaca, de la part més important (per al gran públic) del Nou diccionari auxiliar, publicat recentment per l'autor;concretament, de la part anomenada «repertori lexicográfic d'interferéncies en el catalá d'avui». Aquest diccionari es forneix, de cada barbarisme o molt interferit, la forma exacta en la llengua de provinenÇa i es distingeix entre forasterismes o estrangerismes (mots o expressions amb fonética totalment o parcialment forastera), barbarismes propis de persones o sectors amb amb poca competéncia lingüística, barbarismes ordinaris (més o menys generalitzats, més o menys inconscients) i barbarismes discutits o dubtosos (sobre els quals es dóna la informació suficient perqué el lector es pugui formar un criteri propi). En resum, un diccionari molt útil per a depurar el llenguatge en la mesura convenient a cadascú.
