É um tributo da Academia portuguesa a uma das suas mais prestigiadas figuras, no momento em que se aposentou da Universidade Nova de Lisboa. Trata-se de uma obra colectiva em torno de um campo de estudos que a Professora Maria Leonor Machado de Sousa criou, desenvolveu e promoveu, ao longo da sua riquíssima vida académica: os estudos anglo-portugueses, privilegiando o estudo comparado das intersecções culturais, históricas, literárias, políticas e outras entre o Reino Unido e Portugal. O volume inclui ainda ensaios de outros campos de trabalho na vizinhança dos estudos anglo-portugueses, o que mostra o seu carácter interdisciplinar: os estudos luso-americanos, os estudos ingleses, os estudos norte-americanos e os estudos portugueses.
