Obra de grande fôlego e mérito pessoal, contando com 190 000 entradas repartidas em dois volumes, o Grande Vocabulário da Língua Portuguesa é, inerentemente, um trabalho incompleto, primeiro devido ao carácter estritamente individual da sua autoria mas, principalmente, porque o Português, como língua viva que, felizmente, é, se encontra em constante contacto com outros idiomas e sujeito a influências, provocando a sua natural evolução. Seria assim tarefa louca realizar um Vocabulário definitivo da língua portuguesa. Ao invés, José Pedro Machado procurou que este trabalho reflectisse o estado actual da língua portuguesa, optando por seleccionar vocábulos que alguns «puristas» certamente recusarão e por fugir de formas antiquadas, hoje em desuso, para que este Vocabulário se tornasse num instrumento actual e actualizado, um prático livro de consulta.
