Este libro no es sino la exploración lingüística de un idioma nuevo utilizando la poesía como vehículo. Como ya hicieran muchos antes de él, Yanito adopta una forma poética establecida, en este caso el haiku, para afirmar tanto el valor como la mera existencia de su lengua materna, el llanito. Puesto que se trata de una lengua no establecida formalmente, Yanito entremezcla la libertad que esto le confiere con una estructura poética establecida para llamar así la atención sobre la belleza y la relevancia (local) del llanito, emulando a los poetas de toda Europa que emplearon el soneto italiano para aportar peso y estética a sus incipientes lenguas.
