PORTUGUESISMOS NAS LÍNGUAS BANTUPARA UM DICIONÁRIO PORTUGUÊS KIYOMBE

Esta obra, Portuguesismos nas Línguas Bantu - Para um Dicionário Português-Kiyombe, tem um duplo objecto: numa primeira parte da investigação refere-se à presença dos portuguesismos, isto é, unidades do léxico português, no Kiyombe, língua bantu da província de Cabinda;o segundo propósito da obra consiste na apresentação de um modelo de Dicionário Português- Kiyombe. Este trabalho é o primeiro sobre este tema, em Angola. O autor sublinha a importância dos fenómenos linguísticos resultantes do contacto entre a Língua Kiyombe e a Língua Portuguesa. Descreve os portuguesismos e os processos de quiombização que têm origem nas características fonológicas, morfológicas e sintácticas de cada uma das línguas. Alguns portuguesismos estão enraizados na Língua Kiyombe, desde há vários anos, mas outros são ainda sentidos como neologismos recentes. [Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino.]